Pregunta gramatical ¿voy o no voy a la fiesta?

 

Esta es una pregunta que hice recientemente y he ahí la respuesta que he recibido.

Moli dice: 

(La oración dice siempre lo mismo pero con cambios en el uso de las partículas, y en los dos últimos casos en el nivel de formalidad del verbo ある:

Porque tengo trabajo que hacer, no voy a la fiesta.)

仕事がありますから、パーティーに行きません。

仕事がありますから、パーティーには行きません。

仕事がありますので、パーティーに行きません。

仕事があるので、パーティーに行きません。

どれがいいですか？意味はどう違いますか？答えて頂いたら嬉しいです！

¿Cuál está mejor? ¿Difiere el sentido de alguna manera? ¡Me alegrará mucho recibir vuestras respuestas!

..........................................................................

仕事がありますから y 仕事がありますので son las mismas, y un poco más respetuosos.
Pero 仕事があるので está bastante bien.

「パーティーに（は）行きません」は、どちらも普通に使われます。

Con respecto a agregar o no la partícula は, cualquiera de los dos casos se usa habitualmente,

でも「パーティーには行きません」だと「他の所には行くけど、パーティーにだけは行かない。」

pero si se incluye esta partícula se está diciendo que, aunque iría a otros lugares, a la fiesta, específicamente, no iré.

 という風にも聞こえます。

También de este modo se lo puede interpretar.

言い方によっては少し失礼になるので、注意してください。

De acuerdo a cómo lo digas puede sonar algo descortés, así que estate atenta!
........................................................................

はっきりと断る場合には、その表現でいいと思います。
Si quieres rechazar la invitación de un modo muy directo, esas expresiones están bien.
(パーティより仕事が大事)
(el trabajo es más importante que la fiesta)
でも、日本的な表現なら
Pero si buscas una expresión aceptable a las formas de Japón
仕事があるので、パーティには行 け ません。(本当は行きたいのですが...)
deberías usar algo como (en realidad quisiera ir pero...) como tengo trabajo, no puedo ir a las fiesta
(残念な気持ちをわかってね) みたいな含みを持たせます。
 donde se incluya el pedido al otro de que comprenda que nos da pena no poder ir.
日本語表現の難しいところですね。
Las expresiones del japonés son algo difíciles, ¿no?