Usamos kurai o gurai? くらい？ ぐらい？

Traducción de un post en:
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20181201_3.html

 Con respecto a esta expresión, que puede significar "por lo menos", "aproximadamente", "hasta ese grado"...

 

... alguien hizo esta pregunta: 

「電話【くらい】してよ」「電話【ぐらい】してよ」のどちらがよいのでしょうか。

"Por lo menos llámale por teléfono" 

(ambas frases se traducen igual, el "por lo menos" se expresa de dos formas distintas, con kurai/gurai) 

¿Cuál de las dos formas es mejor?

 

Le respondieron:

どちらでもかまいません。ただし、どんなことばの下に来るかによって、ある程度区別する傾向が見られます。

Cualquiera de las dos formas está bien. No obstante, puede verse cierta tendencia a usar preferentemente una u otra según cuál es la palabra que la precede.

「～くらい・～ぐらい」について、『ＮＨＫことばのハンドブック 第２版』（2005年）では、次のように示しています。
Con respecto a "kurai" y "gurai", en el manual de NHK del año 2005, volumen 2, se expresa lo siguiente:

「このくらい（ぐらい）の広さ」「10歳くらい（ぐらい）の子」などの「くらい」「ぐらい」は、どちらを使ってもよい。
En expresiones como "una amplitud aproximadamente como ésta", o "niños de aproximadamente 10 años, y otras por el estilo, se puede utilizar indistintamente "kurai" o "gurai"

以前は、次のような使い分けが行われていた。
Hasta el momento, se ha seguido el siguiente patrón de uso:

1. 体言には「ぐらい」が付く。 

   En palabras sin inflexión se utiliza "gurai".

2.「この・その・あの・どの」には「くらい」が付く。

   Con los demostrativos "kono, sono, ano, dono" se utiliza "kurai"
3. 用言や助動詞には、普通は「ぐらい」が付くが、「くらい」が付くこともある。 

   En palabras con inflexión y verbos auxiliares 

   se utiliza comúnmente "gurai", pero  

   eventualmente también se utiliza "kurai".

『ＮＨＫことばのハンドブック 第２版』p.66

(Manual de vocabulario de NHK Vol. 2 , pág. 66.

Para quienes leen japonés, recomiendo leer el post completo en el link que se indica arriba, porque está interesante y hay más explicaciones.